frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to grimace; to make a wry face
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
sense; idea; desire; concern; attention; care
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
close associate; close aide; brains-truster
glaringly; dazzlingly; blazingly
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
provocative; incendiary; inflammatory; suggestive; lascivious; risqué
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
doubt; question; suspicion; dubiousness
strongly; violently; with all one's strength
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to send (someone) back; to send (someone) home
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to separate; to part; to divide; to keep apart
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
uninhabited area; acting inhumanly; inhuman person; nonhuman life (usu. sentient)
other side; opposite side; other party
to throw; to fling; to heave; to toss
oneself; oneself; for oneself; personally
having served one's purpose; being finished (with); business settled
You'll regret this!; I'll get you for this; Just you wait
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
in the same way as; just like
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous