to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
to scream; to whine; to grumble; to complain
to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
girl; daughter; baby girl; young woman
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
just a minute; small quantity
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
first offence; first offense; first offender
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
repatriation; return; (electrical) feedback
next; following; subsequent; stage; station
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
this way and that; (by) various means; (by) every means
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
something like ...; something called ...
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
use; utilization; utilisation; application
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to sigh; to breathe a sigh
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to breathe out; to exhale
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
similarly; same (idea); same (name)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
invitation; introduction; temptation
spanking; traditional ceremony where the newly-wed wife, upon entering her new home, is hit on the rump with a straw bundle etc., to ensure her fertility