to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
free time; time at leisure
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
inside one's heart; in one's mind
scream; shriek; shout; exclamation
effect; efficacy; validity; potency
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
those (near the second person)
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
inside; interior; inner part
reproachful; hateful; bitter
first torii gate of a shrine
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
gate of a (Shinto) shrine
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to step firmly; to harden by treading
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
breaking off; snapping off; suddenly stopping
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
silence (not speaking); muteness
affirmation; affirmative (logic)
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
fence; paling; railing; (arch.) fortress
main shrine; inner sanctuary
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
stairs; stairway; staircase
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)