townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
in the morning; during the morning
another time; some other time
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to change the schedule; to change one's plans
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
happy memory; sweet memory
to etch into one's mind; to remember well
to be cut out for (e.g. a job); to be suited (to)
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
town; city; municipal; urban
pretending not to see (something); turning a blind eye (to); closing one's eyes (to); looking the other way
inn town; post town; post-station town
branch; branch office; subdivision
bad ending (in a film, novel, etc.); unhappy ending
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently
sentiment; sentimentality
to stop (someone) by throwing one's arms around them; to catch (someone) in one's arms; to hold (someone) back
some nerve (as in "you have some nerve to ...")
to lie on top of one another; to be in a heap
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
flashy; gaudy; wrapped in cheap flattery
full bloom (esp. of cherry blossom); full blossom
sinking instantly (of a ship due to a torpedo attack, bombing, etc.)
will; intent; desire; will; testament
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
sulky look (often with puffed cheeks); sullen look; pout; glower
proud; triumphant; boastful; self-satisfied
commemorative plaque (usu. on a stone); stone monument (bearing an inscription)
to shed tears; to (begin to) cry
to roll about with laughter; to be convulsed with laughter; to laugh one's head off
public order; public peace; public security; law and order
crime syndicate; criminal syndicate
hideout; secret base of operations; safe house