jpdb beta

bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me

3

to cut at; to slash at

1

sulky look; sullen look

1

in a bad mood

1

proudly; triumphantly

1

commemorative plaque (usu. on a stone); stone monument (bearing an inscription)

1

to shed tears; to (begin to) cry

3

to roll about with laughter; to be convulsed with laughter; to laugh one's head off

2

public order; public peace; public security; law and order

1

crime syndicate; criminal syndicate

1

hideout; secret base of operations; safe house

1

former site (of something); site (e.g. of a demolished building)

1

image; figure; figure; form; image

3

play; drama

3

very highly commended; highly lauded; very well-received; very popular

1

brochure; pamphlet

3

All Seats Sold, Thank You; full house; sell-out crowd

1

script; screenplay; scenario

3

shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length

1

denouement; ending; conclusion; (grand) finale

1

to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down

1

drama; theatre; theater; play

4

one copy (of a book, magazine, etc.); one volume

1

scriptwriter; playwright; scenario writer

1

careful; elaborate; scrupulous

1

notes; comment; remark; annotation

2

to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded

3

emerald green

1

artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)

2

promotional photo (models, singers, etc.)

1

slave trade; white-slave trade; human trafficking

1

apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer

3

what day; how many days

1

direct talks; direct negotiations; talking to somebody in person

1

self-employed profession (e.g. actor, artist); liberal profession

1

age limit; age limits

1

turning another away at the gate or front door; refusing to receive a caller

1

staff member; employee; worker; personnel

1

to lay aside; to set aside

1

fashionable thing; popular thing; craze

1

to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)

1

and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism

1

goods; promotional items

1

active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try

1

circulation; dissemination

1

disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity

2

to go beyond the limit; to pass the limit

1

subject; theme

2

powerful person; influential person

3

to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce

1