meddling (in); butting in; interference; poking one's nose into
main body (of troops); main force; this troop; these troops
it's been a long time; long time no see
white makeup powder; (face) powder
cheek rouge; blusher; blush
to smear all over; to slather on; to besmear; to paint heavily; to spread thickly; to bedaub (with paint)
charcoal; charred remains
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
learning by watching others; learning by imitation; following by example
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)
repose of a soul; ceremony for the repose of a departed soul
to cause a loss; to make a hole (in)
healing; soothing; therapy; comfort; solace
chronic disease; chronic illness; old complaint; bad habit; intractable habit
crossing; intersection; (genetic) crossing over
one's way (ahead); one's path
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
to thrust down; to push off
succeeding; following; trailing; next
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
(at) high speed; as fast as one can; with lightning speed
scrawl; scribble; graffiti; doodle
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
parallel world; parallel universe
blood relationship; blood relative
not funny; not a laughing matter; not a joke
crying face; face of a person who is crying
coming to Sendai; arrival in Sendai; visit to Sendai
valley floor; bottom of a gorge; bottom of a ravine
(going out and) receiving (someone); (heading out and) meeting; picking up; welcoming
change; alteration; modification
cannot be helped; unavoidable
blasphemy; profanity; sacrilege; desecration; defilement
lump of meat; piece of flesh; human body
to wait and see; to sit on the fence; to be noncommittal