strange occurrence; unusual occurrence; unexpected occurrence; grave and unexpected occurrence
comfort; consolation; diversion
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
trace; tracks; site; remains; scar
settlement (of affairs); remedial measures; cleaning up afterwards
confections; sweets; candy; cake
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to bluff; to act brave; to put on a bold front
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
to trust; to relax one's guard (around)
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
to soften; to moderate; to relieve
to be shy; to be bashful; to look shy
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
puffing (e.g. steam train); chugging; steaming; feeling hot
ninja implement (shuriken, etc.)
suited figure; person in a suit
hairstyle with hair cut short to typical men's hair length
true character; real nature
Bible; bible (authoritative book in a particular sphere)
boasting; big talk; bombast; Australian English
pure; genuine; trueborn; natural-born
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
to become hungry; to get an empty stomach
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
bureau director; office chief
to become completely chilled
to give candid advice; to give harsh but honest advice; to admonish
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
information; (brief) notice; letting someone know; first report; initial report