side job; sideline; subsidiary business
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
full moon; moon on the 15th day of the month (by the lunar calendar); full moon of the eighth lunar month
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
association; socializing; socialising; fellowship
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
to love; to cherish; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress
meddling; fumbling; fondling; playing around with something
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to cheer; to jeer; to mock
pinch; crisis; tough spot; clothespin
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
finishing reading; non-serialised story (e.g. in a magazine); complete story; breaks and pauses (in a sentence)
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
hospitalization; hospitalisation
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
unable to read the situation; unable to pick up on the mood of a conversation
woman who likes comics depicting male homosexual love
poor-quality; low-quality; shoddy; low-grade
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
nether region; between the legs; groin; crotch
incident resulting in injury
inquiry; enquiry; investigation; (police) interview; questioning (e.g. witness, suspect); hearing
anger; rage; fury; wrath; indignation
to be finished; to be completed; to be done
maid; helper; help; assistance
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
person with a lot of experience; old hand; veteran (in a particular field)
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
casual; unconcerned; nonchalant
(eating) heartily; energetically; vigorously; bulging (muscles); welling up (of strength, courage, etc.)
to put into the mouth; to eat