verbal message; word (from someone)
(coming to a) sudden stop
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
coachman; driver; cabman; postilion
riding (on horseback); mounting (a horse)
even the patience of a saint eventually runs out; (lit.) (if you touch) the Buddha's face three times (he will get annoyed)
traffic; transportation; communication; exchange (of ideas, etc.); intercourse
fields (of rice and other crops)
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
smelling burnt; tasting burnt; having a burnt smell
offensive smell; off-flavor; off-flavour
impatient; tantalized; tantalised; irritated; chagrined; chagrinned
to have an uneasy conscience
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
levelling of ground (for construction); preparation of soil (for planting)
to allow; to enable; to make possible; to make feasible; to permit
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
hakama; man's formal divided skirt
very low frequency sound; heavy bass sound; low-register sound
human kindness; human weakness
to end without incident; to not turn into something serious
borderline between life and death; verge of death; deadline (boundary around a prison which prisoners were not allowed to cross)
sickle; leading question; trick question; sickle-and-chain (weapon); spear with curved cross-blades; gooseneck tenon and mortise joint; (arch.) noisiness
to slip through; to make one's way through quickly
oracle; revelation; divine message
peaceful; tranquil; calm; restful
intimate; carefree; familiar; friendly
first match (in a series)
underestimation; undervaluation
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
in deep black; in jet black
great man; heroic figure; remarkable character