attaching the polite suffix "-sama" to someone's name
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
jumbling together; lumping together; mixing up
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
I got it; I see; I now know; so that's the reason
fuel bunker; fuel store; oil bunker
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
sit-in (protest); sit-down (strike)
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
after a short time; in a short while; a short time later
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
small child; kid; kiddy; tot; rug rat; ankle-biter
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
various; varied; diverse; all sorts of
that child; that kid; that boy; (arch.) you
admiration; being impressed (by)
to say; to tell; to state; to do
to step forward; to volunteer
deep affection; dear; beloved
stone (of a fruit); pit; core (of an organization, team, etc.); nucleus; nuclear weapons; nucleus (of an atom); nucleus (of a cell)
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
drawing room; parlour; parlor; reception office
riddled with holes; full of holes; full of flaws; full of loopholes; faulty
form; adjective; i-adjective (in Japanese)
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
repair; mending; fixing; servicing
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
to surge; to well up; to gush out
as before; as ever; as it was originally
while moving; on the move
surroundings; circumference