to have a feeling (that); to have a sensation (that)
Japanese dock (plant) (Rumex japonicus)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
flag; tag indicating a future role or status for a character in anime, games, etc. (e.g. death, love, survival)
to talk to oneself; to mutter
stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
aeroplane; airplane; aircraft
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
conjugation (inflection, declension) of ichidan verbs ending in "iru"
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
amount of money; sum of money
like this; this sort; this way
parsimonious spirit; tendency to be frugal; inclination to scrimp and save; tendency to fuss over trivial things; worrier's disposition
just because; even if; even though
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
family vacation; family trip
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
(a) little; somewhat; somehow
at least; at most; (even) just
business hotel; cheap but conveniently located hotel with only basic conveniences, targeted at business travellers
pension; guesthouse; bed and breakfast; private home providing lodging for travelers (travellers)
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
strenuous exertion; spurt; splurge
floor above; floor upstairs
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly