store interior; inside of a shop
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
please sit down; please have a seat
person who holds the purse strings; person who minds the cash; safe keeper; treasurer
(sense of) rivalry; competitiveness
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
every year; yearly; annually
in form; ceremonial; for form's sake; pro forma
kindness; intimacy; friendship
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
bitter tears; (lit.) tears of blood
this way; this direction; here; this (one); I; me
miser; niggard; cheapskate
(religious) piety; faith; devotion
many; a lot; much; multitude
advantage; benefit; profit; interest
to neglect; to ignore; to disregard; to make light of
thin man with well-defined musculature
to warm up to; to become enthusiastic about; to be elated
face; honour; honor; appearance; look
gathering evidence (e.g. to back a news story); getting the facts; obtaining supporting evidence
impiety; unbelief; infidelity
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
heretical religion; damaging religion; heresy
for oneself; for one's own sake; on one's own account
having sociable manners; sociable
acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
unrequited love; one-sided love
to show; to bare (the teeth)
copper (Cu); bronze (medal)
metal plate; metallic plate
writing implement; writing tool
Yamagata (city, prefecture); mountain shape; chevron; cone
to intervene; to stop (something)