it's no joke; gimme a break!
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
insistence; (major) emphasis; stress
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
urgent report; urgent message
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
point in common; common feature
elder brother's wife; sister-in-law
declaration; statement; proclamation
example; illustration; precedent
evil design; crafty plan; plot
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
probatio diabolica; devil's proof
at first; at the outset; to begin with; as a first step
to be cleared of a charge
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
wedge; chock; linchpin; tie; bond
to drive in (e.g. nail, stake); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles); to input (data)
to drive a wedge into (e.g. enemy defences); to wedge apart
to run about; to rush about
intimacy; familiarity; closeness
hung up; hoist; denounced; severely criticised; kangaroo court
good-for-nothing; worthless
god of pestilence; god who spreads infectious diseases; jinx; hoodoo; pest
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
shady; underhanded; questionable
casual income; extraordinary revenue; incidental income; nonrecurring income; perquisite
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
worn-out; run-down; shabby; tattered; dilapidated