canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
evening; night; nighttime
without permission; without notice
with all due respect; if I may make bold to ask
to visit; to call on; to pay a visit to
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
to be helpful; to help; to be of assistance; to come in handy
news (from someone); letter; contact; (someone's) whereabouts; (someone's) movements
chief; leading; prominent; principal; main; important
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
to be discouraged; to be disheartened
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
shudder; shiver; trembling with fear
sense of duty (obligation)
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
outblooming even a flower (of a young girl); (lit.) even the flower blushes (before her beauty)
advanced; pioneering; cutting-edge
social life; social intercourse
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
entire world; whole world; world stage
fine (grain, workmanship, etc.); close (weave); delicate; precise; accurate; careful
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
feelings; thoughts; meaning
to yield; to give way to; to make way for
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
to have one's horizons broadened
flag; banner (administrative division of Inner Mongolia)
tips of one's hair; hair ends
regular; well-regulated; systematic; orderly
same quality; same nature; homogeneous
having serious consequences; costing dearly; cannot get away with it; for free; for nothing; easily
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
to long (for); to yearn (for); to love ardently; to do eagerly; to do with restless anticipation
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
power; authority; influence
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
1000 ri; (a) long distance
retainer; subject; vassal; servant