to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
good-quality; superior in quality
number one; first; best; most; game; round
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
(one's) older brother; young man; sonny; lad
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
to run off; to break into a run; to start running
disorder; chaos; confusion; mayhem
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to rush over; to run up to
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
abrupt; sudden; unexpected
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
another meeting; meeting again; reunion
scene; sight; scenario; setting
back; rear; background; behind the scenes
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
scene; spectacle; sight; view
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
considerable; great; important; significant; a big deal
exceedingly; extremely; exceptionally; unexpectedly
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally