to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
gender; distinction of sex; sex
seems to be; appears to have; supposed to be
androgynous; hermaphroditic
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
as it is; as one likes; because; condition; state
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
to be shy; to be bashful; to look shy
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
counter for suits of clothing; arriving at ...
incident; affair; happening; event
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
throughout; over a period of ...; over a span of ...
felling timber; cutting down trees; logging; lumbering
ground levelling (leveling); laying the groundwork; making preparations; roller; road leveller
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
to have a hole; to be pierced (with a hole)
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely