to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
space (room, area, outer space)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
distribution (e.g. films, rice); rationing (e.g. food, gasoline); food ration
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; charm; appeal
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
one's (living) environment
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
practice; training; drill; (an) exercise; workout
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
pure; true; genuine; unmixed
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
notice; attention; observation
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
irritation; annoyance; frustration
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
murder; homicide; manslaughter
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
falling over; toppling sideways
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
gyaru; (young) woman adhering to a fashion trend usually marked by brown or blond-dyed hair, gaudy clothes and accessories; gal
reprimand; rebuke; reproach; scolding