small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
hotel expenses; expenses incurred during a stay
amount of money; sum of money
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
conditionally; with conditions attached
evaluation; criticism; commenting on; assessment; estimation
is not; am not; are not; isn't it?
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
to grudge; to begrudge; to be stingy; to be unwilling to pay
in a whisper; in a low voice; in undertones
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
self-confidence; confidence (in oneself)
crisis; critical situation; emergency; pinch
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
(coming to a) mutual understanding; understanding each other
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
necessities; necessary article; requisite; essentials
to get cold feet; to back away; to withdraw
price; cost; charge; payment; bill; fee
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
body; group; party; company; troupe
to take over; to hand over
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
request; favor; favour; reliance; dependence; trust