jpdb beta

to be lifted up; to be hung up; to twitch upwards; to turn upward; to slant upward

4

to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)

3

one's heart; one's mind; one's intentions

10

to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated

4

before long; even now

4

stinging; smarting; on edge; nervous; ripping; peeling

4

to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)

5

to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again

1

humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits

5

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

22

to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other

6

to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable

14

in a sense; in some way; to an extent

1

as always; as usual

4

damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very

15

husband; master (of a house, shop, etc.)

1

pardon; forgiveness; exemption; permission

3

to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge

17

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

1

to be erected; to be built

1

meeting; assembly; association; conjunction

10

turning round; going around; turning about; surrounding; encircling

4

division into equal parts; equal parts

1

to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess

3

for generations; hereditary; generation after generation

1

returning home

2

entrance hall

2

slave; servant; slavery

51

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around

4

to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die

4

to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission

2

disregarding; ignoring

5

to forget one's troubles by doing something enjoyable

1

to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)

6

to bear; to stand; to endure; to put up with

2

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

15

neck; head; dismissal; discharge

16

to require much effort; to be hard to do; to be bone-breakingly hard

1

end of life; death; annihilation

4

a few minutes later; after a few minutes

1

spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention

3

to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)

5

to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade

18

uproar; disturbance

2

to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing

1

to give directions; to issue instructions

8

dead body; corpse; cadaver; carcass

2

to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end

1

to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)

4