something heard for the first time; hearing something for the first time
holiness; sacredness; sanctity; dignity
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
nothing but; none other than
blasphemy; curse; profanity; sacrilege; desecration
and so; therefore; for that reason
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
difficult to ...; hard to ...
inviolability; nonaggression; sacredness
different opinion; objection
in range; within the limits (of...); within (a) range
influenced (by); under an influence
under control (e.g. of territory)
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
reliance; trust; faith; confidence
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
coexistence; living together
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
most of all; extremely; supremely
trivial; not amounting to much; not a big deal
simply; merely; only; solely
indicates concession or compromise; indicates permission
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
being independent; standing on one's own; becoming independent
in the future; another day; later
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
labour; labor; effort; toil; trouble
even; (if) only; just; besides; on top of that
God; god; ace; king; superior person
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
idea; conception; way of thinking; approach; expression
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about