to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
guard; protector; defensive armament; personal armor (armour)
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
criticism; blame; censure; attack; reproach
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to apologize; to apologise
noisily (esp. the noise of heavy feet)
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
it seems so; that's what it looks like
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to harm; to cause harm to
of all people; a person of ...'s standing
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
to be ...-ing; to have been ...-ing
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
action of making something; -ification
to take back; to regain; to get back; to recover
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
toilet; restroom; bathroom; lavatory
everyday life; daily life
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
thunderous roar; roaring sound
to punch; to hit and hit; to stamp out; to pierce; to bore into; to knock down walls
destructive blast; blowing up; explosion
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
command; lead; generalship; leadership
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)