equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
elderly handyman; elderly manservant
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
make-up; get-up; disguise; costume
to be enraged; to flip out
bump (e.g. on forehead); lump; protuberance; swelling
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to meddle; to poke one's nose into; to interfere; to make a pass at; to flirt with; to make a move on
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
sick; ill; ailing; (arch.) to hurt; (arch.) to ache
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain in the same neighborhood
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
party; banquet; reception; feast; dinner
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
festival; feast; carnival
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to stab; to stick; to pierce; to thrust
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
person of common sense; common sense man
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
a-ha-ha (laughing loudly)
to dominate (usu. one's husband)
birthday party; birthday meet-up
seeing one off; farewell; escort
father-in-law; foster father; stepfather
to bring someone happiness; to make someone happy
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
encouragement; spurring (on); cheering (on)
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
first night; first watch of the night; bridal night
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
after a while; a little while later; shortly afterward