for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
with a start; with a jump
to stiffen; to become stiff
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
to separate; to part; to divide; to keep apart
excess; surplus; superabundance; overabundance
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
these guys; these fellows
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
speaking of; (I told you) already; come on
speech; words; one's lines; remarks
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to sigh; to breathe a sigh
pish; pooh; I see; oh; indeed
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
confident; full of confidence; cocky; full of oneself
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
since one was born; (in) all one's life
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
first; foremost; most important; best; greatest; above all
prince; subordinate Kumano shrine
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
house; residence; family; household; lineage; family name
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
childhood friend; friend from infancy; old playmate
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)