please be careful; please take care
to throw something to each other; to pass something back and forth; to bandy something around; to take part in a pitching duel
to shoot (arrow, bolt, dart)
to go round and cut in; to take a roundabout path
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
certain; some kind of; some sort of; of sorts
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
to run (up hill, stairs, etc.)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
unobstructed view; perspective; forecast; outlook; insight; foresight
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
breaking through; breakthrough; surmounting; overcoming; exceeding; passing
front; frontage; facade; main
course; route; path; process; means
to forget completely; to leave behind
idol (i.e. carving or painting of a deity)
withdrawal; revocation; repeal; demolition; removal
empty; hollow; bare; vacant; deserted
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
to pile up; to accumulate; to estimate
to interrupt (with frivolous remarks, silly jokes, etc.); to butt in; to make teasing remarks
your house; your home; your husband; your organization; you
according to plan; as planned; on target
observance (of laws, rules, etc.); adherence; obeying; following; abiding by; compliance
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
to put a thing on top of another; to cover; to lay something on
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
to say too much; to go too far
promptly; immediately; quickly; indifferently
jokingly; in the form of a joke
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
person who has rendered distinguished service
of course; certainly; naturally