retainer; subject; vassal; servant
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
disinheritance; disowning
already; now; no longer; not any more
state of mind; mental state; mental attitude
violence; reckless action; (an) outrage
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
murder; killing; murderer
(one) matter; (one) item; (one) case
to talk to oneself; to mutter
considerably; greatly; a lot
inside of a castle; area surrounded by castle walls
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
(Confucian) temple; church; sanctuary
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
guidance; leadership; leading the way
profound; deep; grave; solid; dignified; stately
remembrance; recollection; recognition
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
obligatory supply (of goods to the government, e.g. during wartime); delivery (to the government at a fixed price, e.g. of rice)
have a good day; take care; see you
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
idol (i.e. carving or painting of a deity)
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
poem; poetry; verse; Chinese poem
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
to be silent; to say nothing