to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
house (e.g. of Tokugawa); family
(present) head of a family
count; earl; chief official of the Department of Worship; (arch.) eldest brother; Brazil; Brazilian
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
scum of the earth; monster; fiend
brave general; brave warrior; courageous general
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
ancestral; hereditary; generation after generation; passing from father to son
to serve; to work for; to attend
loyal retainer; loyal subject
in; on; at (place); as for; regarding
many; numerous; various; large number of
feats of arms; military exploits; distinguished military service
remote region; frontier (district); border(land)
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
people; men and women; each person; everybody
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor
torture to death; torment to death
neck; head; dismissal; discharge
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to atone for; to expiate; to redeem; to make up for; to compensate for
family; relatives; dependents; household
various countries; various regions; various provinces
one cause; one reason; one factor
event; affair; incident; case; plot; trouble
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only