to breathe out; to exhale
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to blink (one's eyes) repeatedly
mistress; kept woman; concubine
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
not caring; not giving a damn
father; dad; papa; pa; pop; daddy
wife; your wife; his wife; married lady; madam
extremely; very; terribly; awfully; tremendously; incredibly
and yet; even so; nonetheless; for all that
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
like; similar to; something like ...; someone like ...
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
pride; dignity; self-worth
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
wife; your wife; his wife; married lady; madam
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
food expenses; money for food; charge for board
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
to domineer; to throw one's weight around; to lord it (over)
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
to sigh; to breathe a sigh
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
trouble; difficulty; failure (of an engine, machine, computer, etc.); breakdown; (medical) condition; disorder
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
conviction; belief; confidence
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
exaggerated; overblown; overdone