form; method; system; formula
to spread; to be propagated
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
guest; visitor; customer; client; shopper
guest; visitor; customer; client; shopper
a long time (since the last time)
one's house; one's home; one's family
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
by all rights; legally speaking; properly speaking
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
companion; company; tritagonist
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
entrance; entry; gate; approach; mouth
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
(establishing a) big lead; (winning by a) huge margin; breaking away (from the field)
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
being too late; losing one's final chance
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
one person; another name; nickname; alias
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to be overcome with emotion
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
this is why; this means; it is the case that