roughly; broadly; generally; more or less
troubled face; worried expression
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
perennial youth; eternal youth
abdomen; stomach; (lower) abdominal region; hypogastrium
(being from the) same town (province, birthplace, etc.)
to become desperate; to give in to despair
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
representation; agency; proxy; proxy; agent; representative
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
morning sickness; nausea and vomiting of pregnancy
swelling; boil; abscess; tumor; tumour
to be pregnant; to be with child
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
(outward) looks; features; face; countenance; expression
every month; each month; monthly
to grow (of moss, grass, etc.); to sprout; to appear
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
greatest treasure; most valuable asset; pride (of)
attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession
cannot be compared (with); being no match (for)
while; on the same occasion; at the same time; along with
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
to have a meal; to take a meal
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
to clatter; to rattle; to flap (noisily); to get in a panic; to get in a flap; to rush around
discernment; penetration; keen insight; your discernment; your insight; your conjecture
attempting to conceive; trying to have children
pure; true; genuine; unmixed
(in the same way) as before; as always
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
to grow weak; to become weak; to lose strength
to put on a bold front; to act big; to be unyielding; to act formally; to act stiffly
new life; fresh start; new routine
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
middle; center; heart; midst (e.g. of a storm); peak (e.g. of a season); (the) height (of something)
rising; developing; emergent; burgeoning; new
declaration of war; proclamation of war