after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to feel gloomy; to have doubts (e.g. about the future); to be at a loss (e.g. over what to do)
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
preservation; retainment; keeping
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
number of stairs or stories (storeys); rank; order
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
to repeat a mistake (of somebody); to make the same mistake as that of ...; (lit.) to follow the rut (left by someone else)
too; also; still; as before; even so; either way
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to become clear; to be made public
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
(can you) spare a little time (to speak)?; (do you) have a moment (to speak)?
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
to write down; to record; to register
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
stairs; stairs at the front of a noh stage
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
thirteen; 13; king (playing card)
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
conviction; belief; confidence
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
different opinion; objection
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to run (up hill, stairs, etc.)