immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
(apparently) that's what it's like, isn't it
manuscript; version; draft
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
grandmother; old woman; female senior citizen
to spew venom; to speak ill (of people)
in this way; thus; such; uh...
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
bringing; taking; carrying
cruelty; hard-heartedness
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
to look down on; to make light of
besides; in addition; also; moreover
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
after a long time; for the first time in a while
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
what!; oh; what the heck; what the; damn
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
to trip someone up; to pull the carpet from under
to taste; to try (food or drink)
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
to look at; to gaze; to stare at
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to do for (the sake of someone else)