without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
good humour (humor); good mood
worry; concern; anxiety; care; help; aid
that child; that kid; that boy; (arch.) you
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
(apparently) that's what it's like, isn't it
at once; immediately; without delay; promptly
to get drunk; to become tipsy
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
troubled face; worried expression
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
such ... as; or some such
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
two persons; two people; pair; couple
to present; to submit; to tender; to hold out
abdomen; stomach; lower parts; under parts
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down