to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
attitude; posture; preparedness; readiness
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
many; much; plenty; hardly
practice field; training ground; driving range; practice hall; rehearsal space
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
military affairs; military service
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
match; game; bout; contest
lifeline; safety rope; safety tether
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
ill-bred; vulgar; boorish
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
stupid brat; son of a bitch
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
the same rank; equality; apposition
unrefined (character, manners); mean; vulgar; bad taste; lacking style
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
receiving an official appointment; being appointed (to the post of)
to torment; to harass; to tease; to extort; to shake down; to demand money
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
to put someone to work; to make someone work