to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
one by one; one each; one at a time
exposed; scanty; bare; public; open
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
meal set before one; women's advances
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
simmering; (boiling) gently
napa cabbage (Brassica rapa subsp. pekinensis); nappa cabbage; Chinese cabbage
edible chrysanthemum (Glebionis coronaria); crown daisy; garland chrysanthemum
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
tofu; bean curd; beancurd
shiitake mushroom (Lentinula edodes); shitake
hen-of-the-woods (species of polypore mushroom, Grifola frondosa)
mizuna (Brassica rapa var. nipposinica); potherb mustard; Elatostema umbellatum var. majus (variety of plant related to the nettles)
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
first-rate; finest quality; the best
first-class goods; A-grade product
(advertising) slogan; catchphrase; tagline
ascension (into heaven); the Ascension; death; rising to heaven
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
tying up; binding; total; sum; conclusion (e.g. of a gathering); end; final meal after a drinking party
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles; Chinese-style wheat noodles
duck hot pot (with cabbage, spring onions, tofu, etc.)
to total; to sum; to kill (fish, poultry, etc.)
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
Welsh onion (Allium fistulosum); Japanese bunching onion; green onion; spring onion; scallion
seven delicious flavors (flavours); blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.); shichimi
to misread; to misinterpret; to misunderstand
general situation; whole situation; larger picture; overall situation of a game
stipulation; prescription; normal (unit of normality); compulsory exercise (in gymnastics); compulsory routine
flour; meal; powder; heroin
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
brand-new article; new item
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
feigned sleep; playing possum
hair (on the head); (a) hair