senior high school; high school
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to look away; to turn away
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
time; season; period; phase; stage
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to rest one's chin in one's hands
passing (an exam); pass; success; meeting (specifications, standards, etc.); passing (inspection); qualification
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
often; frequently; now and then; occasionally
of course; certainly; naturally
as usual; as always; as before; as ever; still
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
bed; berth; crib; cot; bedroom
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
too (much); overly; excessively
environment; surroundings; circumstances
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to cry softly; to sob; to weep
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
at least; at most; (even) just
antiquity; the previous era
memory; recollection; remembrance; memory; storage
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want