all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
large hole; big deficit; heavy losses; long-shot win (in horse racing, etc.); big winnings (on a long shot)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
killer technique; surefire assassination method; special or lethal move, usu. one unique to a certain fighter or fighting style
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to intervene; to stop (something)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
at once; immediately; without delay; promptly
training; drill; practice; discipline
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
impressive; striking; memorable; impactful
... years old; age (of) ...
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
high-quality goods; luxury item
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
name; given name; first name
surname; family name; last name
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
prince; subordinate Kumano shrine
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
first; foremost; most important; best; greatest; above all
older sister; elder sister
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
by all rights; properly speaking; legally speaking
I; me; you; (arch.) manservant
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
very young; little; childish; immature
Leo (constellation); the Lion