someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
somehow; for some reason (or other); without knowing why
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
quarrel; dispute; argument
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); ranch
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
close; intimate; on good terms
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
holiday; day off; sleep; rest; good night
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
shopping; purchased goods
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
oh; right; I see; OK; gotcha
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
to face; to go towards; to head towards
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to have another round of drinks (at a different place or with different company); to start drinking again; to have a fresh round
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do