kemonomimi; character with animal ears
no matter what; whatever you say; in the end; after all
lecture; sermon; preaching; scolding; preaching; moralizing
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to make advances (to); to woo; to work on someone
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
adult; adult; pornographic; explicit
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
don't you think?; indicates question
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
now that it's come to this; since it's come to this
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
powerful person; influential person
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
promising without due consideration
so; like this; in this way; this much; to this extent
cover; covering; covering (a song); cover; coverage; to cover (a loss)
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
completion; conclusion; perfect (tense)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
just because; even if; even though
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
to leave behind; to put off; to postpone
strengthening; intensifying; reinforcement; reinforcement
to be finished; to be completed; to be done
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
decisive battle; deciding match; play-off
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to kneel down on one knee; to genuflect
ice; ice cream; ice pop; ice lolly; cold; iced (e.g. iced tea, iced coffee); ice (stimulant drug)
to hold in one's mouth; to bring with; to take along
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan