to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
one night; one evening; all night; overnight
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
carnivorous female; predatory woman; aggressive woman who takes the initiative in relationships with men; woman who likes eating meat
as much as one can; as much as possible; if at all possible
infiltration; sneaking in; going undercover
(within) the (Tokyo) metropolitan area
acupuncture and moxibustion
indicates concession or compromise; indicates permission
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
tightfisted; stingy; miserly; small-minded
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
corridor; hallway; passageway
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
eagerness; enthusiasm; fervor; excitement; fighting spirit; fighting mood
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
remote past; far ago; time immemorial
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
to rank next to; to come after
end of life; death; annihilation
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
not knowing when to give up; being a bad loser
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to expose; to lay open (e.g. secret); to take apart; to disassemble; to kill; to murder; to dress (meat)
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
dignity; quality; grace; panache; level
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible