to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
to coquet (of a woman); to entice a customer (of a prostitute); to flatter; to butter up
(one's) figure; build; physique; style
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
cruel; hard-hearted; harsh; unkind
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
thought; consideration; thinking
to look into; to peep into; to peer into
cool-headed; level-headed; hard-headed
to shake; to waver; to tremble
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
eternity; perpetuity; permanence; immortality
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
in the same way as; just like
attribute; property; attribute; alignment (in a role-playing game); element (of an enemy or attack); type (of dealt damage); (character) type
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
hobby; pastime; tastes; preference; liking
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
being together; going together; matching (clothing); going together
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
defense; defence; safeguard; protection
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
contents; content; substance; matter; detail; import
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
older sister; lass; young lady
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank