fascination; captivation; charm; lure; allurement
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to have an eye on; to zero in on
older sister; elder sister
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
at present; currently; so far; for now; for the time being
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
always; constantly; at all times; habitually
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
10th day of the month; ten days
soon; shortly; before long; nearly; almost
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
mischief; (child's) prank; (extramarital) affair
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to rise; to swell; to intensify; to increase; to grow stronger; to get higher
to meet someone's requirements; to meet expectations; to go along with what someone wants
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
calamity; disaster; accident
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
a lot; a great deal; plentifully; properly; sufficiently; fully
indication; denotation; designation; instructions; directions
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
noninterference; leaving something to take its own course; giving someone a free hand with something
incitement; sedition; agitation; abetting
danger; peril; hazard; risk
to increase; to add to; to augment
but I suppose; it seems; probably; I guess
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
equality; impartiality; evenness
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
sanction; approval; decision
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am