half-awake voice; sleepy voice; voice of when one has just woken up
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to be sticky; to be stringy; to be glutinous
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
appointing to a responsible post; making much of
to tighten; to press hard
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
rebellion; great uprising
insurrection; mutiny; rebellion; revolt; uprising
acknowledged; accepted; agreed
just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
postponement; deferment; adjournment
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
weak-willed; lacking a purpose; lacking will power to be patient, purposeful, or resolute
inside of a castle; area surrounded by castle walls
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
lethality; killing effectiveness
manner of using one's hands
exhilarating; thrilling; intensely pleasurable
infant; baby; little child
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
destination; whereabouts; future; prospects
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
standing tall; towering; soaring
collection; recovery; withdrawal; retrieval
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
cruel treatment; raw deal; kick in the pants