anger; rage; resentment; indignation; exasperation
to flare up; to burst into flames
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
supervised; under surveillance
another (person); the other person; one more (person)
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
long-established; old-established; traditional
to bring (somebody into a place); to lead into
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
staringly; scrutinizing; scrutinising
troublesome; annoying; complicated
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
to take a step backward; to retreat a step
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
to state; to express; to mention
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many