to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
that's enough!; cut it out!; get a life!
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
headquarters; head office; main office
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
cold; frigid; bracing; dignified
standing upright; standing straight; standing erect; rising perpendicularly; rising straight up; towering high
to make an appearance; to show up
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
adjutant; aide; aide-de-camp
blood relationship; consanguinity; blood relative
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
to get angry; to lose one's temper
to say; to speak; to tell; to talk
fluffy; lumpy (e.g. clothing); uneven; bulging (e.g. muscles)
briskly with small steps; trotting
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
feelings; thoughts; meaning
to use as an intermediary; to mediate; to assist; to worry; to mind; to care
failure; mistake; blunder
in a sense; in some way; to an extent
hero; the brave; man of valour (valor)
another meeting; meeting again; reunion
to surprise; to frighten; to create a stir
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
fourth day of the month; four days
fifth day of the month; five days
to go (come) inside; to step into; to enter
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
to cause trouble; to cause a disturbance
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt