(field) marshal; (fleet) admiral; general of the army
to rank next to; to come after
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
commander; general; leader
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
alias; pseudonym; pen name; nom de plume; different name; other name
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
body; group; party; company; troupe
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
god-like existence; person far higher (in hierarchy, etc.) than oneself
to draw (a line); to demarcate; to mark; to plan
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
disposition; temperament; temper; nature
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
to spread; to be propagated
pet name; nickname; name used to indicate affection, intimacy, informality, etc.
silence (not speaking); muteness
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
relation; connection; relevance
surely; certainly; no doubt; indeed
to run off; to break into a run; to start running
to go around spreading (news, rumors, etc.); to cry about; to circulate; to broadcast
for the present; for the time being
to pamper; to make a fuss of; to spoil; to fawn over
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
not necessarily so; is not always true
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
request; favour (to ask); wish; please
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
sobbing; weeping; whimpering
cheerfully; spiritedly; vigorously; lively
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
(not so) much; (not) very
of no use whatsoever; good for nothing; useless
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
cheerful; buoyant; lighthearted