(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
(not) a single person; (no) one
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
when it becomes; when it comes to
trade; business; trading; turnover; sales; takings
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
old couple; elderly couple
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
dwelling; house; residence; living; life
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
in comparison with; when compared with; according to; in light of; in view of
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to spur (on); to expedite; to encourage
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
(a) step ahead; (a) jump ahead
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
evening cool; cool of the evening
quite; very; 10^48; quindecillion
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
use; application; employment; utilization; utilisation
light; illumination; glow; lamp; light
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
stone wall; dry wall; rocky cliff; stone precipice
nostril; nostrils; naris; nares
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet