number of persons; personnel
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
if it is the case that ...
another day; some other day
sour (expression); (lit.) as if having swallowed a bitter bug
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to be responsible for; to bear the responsibility of
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
rest; break; recess; intermission
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
not yet known; unknown; strange
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
once in a lifetime; once in one's life
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to come alive; to get going; to start to move
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
scenery; scene; landscape
to crack; to develop a crack
deficit; shortage; loss; being partially broken; being partially missing; being partially removed
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to get on a horse; to mount a horse
to become old enough to understand what's going on around oneself (of a child, etc.); to reach the age of discretion
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
unique; peculiar; singular
environment; circumstance
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)