to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
sound of something small rolling once (often into a hole); easily; suddenly; completely (e.g. forgetting); utterly; disappointing; curling up into the fetal position
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
how many people; a number of people
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
head; lead; vanguard; first
companion; comrade; escort; member of a party; fellow traveller; fellow traveler
yes?; no?; isn't it?; is it?
shape; form; appearance; state; situation; suitable
look of amazement; looking dumbfounded
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to lend; to loan; to rent out; to hire out
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
district; region; the country; countryside; civilian society
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
too much; excessively; too
important task; important role; major part (in a film, play, etc.); leading role; high-scoring combination
something like ...; something called ...
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
to go down in history; to be recorded in the history books
to be present (esp. during a birth); to be witness to
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
posterity; future life; life to come
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
story; tale; narrative; account; fable; legend
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to proceed with things; to carry out; to do
from the beginning; from the first; all along; of course