lattice; latticework; lattice door; check(ed) pattern; plaid
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to cut (someone) down; to slay
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
unable to get along; unable to cooperate; unable to hit it off; not seeing eye to eye
quarrel; dispute; argument
to dig up and expose (a secret, hidden crime, etc.)
failed at every attempt; defeated in every (match, battle, etc.)
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
purpose for which money is spent; the way money is spent; how goods are used
loser; defeated person; the defeated
antsy; agitated; irritated; anxious; vexed
body guard; military escort
evasion; excuse; subterfuge; runaround
judgment; judgement; decision; verdict
certain evidence; definite evidence
to be cleared of a charge
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer
each house; every house; many houses
and various other things; and many other things; and more; and what not; and all that
24 divisions of the solar year; 24 terms used to denote the changing of the seasons
ceremony; etiquette; courtesy; (Catholic) liturgy
high street; town centre (center)
one's just deserts; one's just desserts; one's just reward; what one deserves; comeuppance
to put to death (e.g. a sinner, traitor, etc.); to punish someone with death
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
case worker; case officer
black ground; black cloth
oracle; revelation; divine message
actual existence; real existence; existing in real life
excessive meddling (esp. by parents); excessive interference
layman; believer; adherent; follower; laity
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
often; frequently; now and then; occasionally
real image; real form; real-life image; true picture
private; personal life; (one's) privacy
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
passage; path; route; one's way
to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce