settlement (of affairs); remedial measures; cleaning up afterwards
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
attacking one opponent then immediately attacking another
striking with the back of the sword
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
portion; potion (e.g. magical)
will not do; do not; does not
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
scene; sight; scenario; setting
hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
sleep-talking; nonsense; gibberish
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
testimony; (verbal) evidence
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
difficult to ...; hard to ...
major loss; crushing defeat; big discount
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
to leave behind; to put off; to postpone
to take the time (to do); to set aside time (for)
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
to surprise; to frighten; to create a stir